Lez-Breiz I Le départ (Ar c'himiad)
Incipit : Pa oa potr Lez-Breiz e ti he vamm
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Lokeffret (1), Trégourez (2) montagnes d'Arez (3), éd. 1846) (Insee: 29) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Marie Koateffer (1), Naïk de Follezou (2) plusieurs habitants (3) pro parte, éd. 1846)
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 1 p. 128, musique t. 2 p. 10, mélodie reprise à l'identique en 1869. La mélodie est donnée en 1846 et 1869 sur « I Le départ ». Est-ce la même pour les parties suivantes (II à VI) ? En 1839, elle est donnée sur le texte de « III Le chevalier du roi », seul texte présent dans cette édition, avec des différences rythmiques et mélodiques.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 80, musique, annexe musicale p. VII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Voir dans l'ouvrage
Lez-Breiz II Le retour (Ann distro) (même air que Lez-Breiz I Le départ ?)
Incipit : Sal-ho-kras ma mamm gwelet a reer
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Lokeffret (1), Trégourez (2) montagnes d'Arez (3), éd. 1846) (Insee: 29) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Marie Koateffer (1), Naïk de Follezou (2) plusieurs habitants (3) pro parte, éd. 1846)
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 1 p. 134, (musique t. 2 p. 10 ?), mélodie reprise à l'identique en 1869 (Air VII-2). La mélodie est donnée en 1846 et 1869 sur « I Le départ ». Est-ce la même pour les parties suivantes (II à VI) ? En 1839, elle est donnée sur le texte de « III Le chevalier du roi », seul texte présent dans cette édition, avec des différences rythmiques et mélodiques.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 83, musique, annexe musicale p. VII - Coirault : (1503 ??)
Voir dans l'ouvrage
Lez-Breiz III Le chevalier du roi (Marc'heg ar roue) (même air que Lez-Breiz I Le départ ?)
Incipit : Etre Lorgnez ha marc'hek Lez-Breiz
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Lokeffret (1), Trégourez (2) montagnes d'Arez (3), éd. 1846) (Insee: 29) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Marie Koateffer (1), Naïk de Follezou (2) plusieurs habitants (3) pro parte, éd. 1846)
Chanson présente en 1839 (la seule de la série, sur laquelle est donnée la mélodie). Mélodie reprise avec des différences rythmiques et mélodiques en 1846, t. 1 p. 141, musique t. 2 p. 10, version de 1846 reprise à l'identique en 1867. Mélodie donnée sur une autre partie du texte (I Le départ) en 1846 et 1869.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 86, musique, annexe musicale p. VII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Voir dans l'ouvrage
...
Partition saisie par l'AEPEM